Джуури для нового поколения: как в Израиле сохраняют язык горских евреев
В сентябре горско-еврейские общины нескольких стран объединил международный Фестиваль языка джуури, проходивший весь месяц. Одной из его главных площадок стал Израиль, где сохранение языка предков сталкивается с естественным следствием успешной интеграции: молодые поколения все чаще говорят на иврите, а джуури постепенно остается языком старших.
Для Израиля история джуури – это во многом история нескольких поколений репатриантов с Кавказа. Тысячи семей привезли сюда язык, на котором говорили их родители и деды в Азербайджане и Дагестане. Но со сменой страны и языковой среды меняется и семейное общение: дети переходят на иврит, а язык предков рискует окончательно исчезнуть из повседневной жизни.
Одним из центральных событий израильской программы фестиваля стал вечер джуури в Университете Бар-Илан в Рамат-Гане. В этом году он был приурочен к 25-летию Международного благотворительного фонда горских евреев СТМЭГИ и десятилетию образовательного сообщества «Zuhun Dedei», объединяющего людей, которые изучают и сохраняют язык. В университетской аудитории звучали произведения классиков и современных авторов на джуури. Их читали профессора, студенты и общественные деятели. Директор Центра по изучению восточного еврейства имени Дагана доктор Шимон Охайон отметил, что Бар-Илан принимает фестиваль уже в третий раз. Руководитель фонда «СТМЭГИ-Исраэль» Роберт Абрамов обратил внимание на одну из главных проблем: в израильских семьях происходит естественный переход на иврит, и дети порой уже не понимают языка своих бабушек и дедушек. Поэтому сохранение джуури – это вопрос не только языка и культуры, но и связи между поколениями.
Израильская программа стала частью большого международного марафона, который в течение сентября проходил в России, Азербайджане, Германии, США и Канаде. В Нью-Йорке обсуждали современные способы заинтересовать молодежь – мобильные приложения и интерактивные словари. В Мюнхене говорили о диалектах джуури, в Торонто прошел поэтический вечер, в Санкт-Петербурге – научная дискуссия. В Баку и Дербенте, исторически связанных с горскими евреями, особое внимание уделили передаче языка детям.
Параллельно джуури осваивает цифровое пространство. В сентябре язык появился в бета-версии «Яндекс Переводчика» – для подготовки системы специалисты перевели более 100 тысяч предложений. Джуури преподают детям, изучают в университетах. Он звучит в стихах и песнях, возвращается к молодым людям через образовательные и цифровые проекты. И главным показателем его будущего становится уже не число тех, кто помнит джуури с детства, а число тех, кто захочет говорить на нем завтра.
